1
00:00:02,966 --> 00:00:07,966
[ Y2flix.cc - Kyk gratis flieks en TV-programme aanlyn ]
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,096
Ek het jou boodskap gekry.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
110ste, 10-30.
’n Noodroep.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,683
Calvin Franz is vermoor.
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,059
As hy jou gebel het
vir hulp, was hy dalk
6
00:00:17,059 --> 00:00:18,686
probeer om in kontak te kom
met die res van die eenheid.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Ek het O'Donnell, Dixon, gebel,
8
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
Sanchez en Orozco.
Niemand antwoord nie.
9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
Ek het die concierge afbetaal. Hy
I.D.'d Neagley as aanteken.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Hou maar dop
daardie hotel en hulle.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,036
[man] Niemand sal regtig nie
weet wie jy is.
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
Maar jy weet.
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Haai, O'Donnell.
14
00:00:45,963 --> 00:00:47,590
Haai, Neagley.
15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
Net 'n lys van name,
16
00:00:49,967 --> 00:00:50,968
alles begin
met die voorletters "A.M."
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,428
Ek het net bladsy na bladsy gekry
18
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
van ewekansige getalle.
Geen orde, geen betekenis nie. Niks nie.
19
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
[Reacher] Ten minste
vir ons, vir nou.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,184
[O'Donnell] Wat
dink jy?
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Ek dink daar is
iemand hel-gebuig
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,353
by uithaal
die spesiale ondersoekers.
23
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
En hulle kom agter ons aan.
24
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
Goed.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
Dus, as iemand s'n
kom na die 110,
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
hoekom het hulle nie gemaak nie
'n hardloop na ons drie nog?
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,617
Jy was in die bos
saam met jou gesin,
28
00:01:14,617 --> 00:01:16,952
niemand kan my ooit kry nie
en dalk net hulle
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
nie bygekom het nie
na Neagley nog.
30
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
Hulle was in ons hotelkamers,
31
00:01:20,122 --> 00:01:21,957
miskien om ons te gryp of uit te haal,
32
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
maar moes toe borg
vir een of ander rede.
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Ons moet weer probeer
om die ander te waarsku.
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Ek sal Sanchez en Orozco bel.
35
00:01:27,880 --> 00:01:29,048
Ek het Dixon gekry.
36
00:01:29,048 --> 00:01:30,466
Daar is 'n swart sedan
oorkant die straat,
37
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
paar huise af.
Dieselfde een as gister.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
Dink jy was reg.
39
00:01:35,930 --> 00:01:39,391
Ons word gevolg.
Hoe wil jy dit speel?
40
00:01:39,391 --> 00:01:41,477
Ek gaan myself voorstel.
41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
Kyk hierdie fokken beauty.
42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
Wat dink hy gaan hy doen?
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
Fokken neus, man.
44
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
Geweer!
45
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
Net soos die goeie ou dae.
46
00:02:20,641 --> 00:02:24,520
Ja, jy op die kantlyn
terwyl ek al die werk doen.
47
00:02:24,520 --> 00:02:28,232
Uh, ouens, dit was sy geweer.
48
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?
49
00:02:30,276 --> 00:02:32,570
Naam is Gaitano Russo.
50
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
Moenie na my kyk nie.
Jy het al die werk gedoen.
51
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
[♪ Die Fantastiese Johnny C:
"Boogaloo Down Broadway"]
52
00:02:41,495 --> 00:02:43,622
♪ Baba, o, baba ♪
53
00:02:43,622 --> 00:02:45,875
♪ Boogaloo langs Broadway ♪
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
♪ Broadway, ja ♪
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,752
♪ Funky Broadway ♪
56
00:02:48,752 --> 00:02:50,671
♪ Baba, o, baba ♪
57
00:02:50,671 --> 00:02:53,966
Moet sê, man. Groot verknorsing.
58
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
Sodra Russo wakker word,
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,928
die hele NYPD's
gaan agter jou gat aan wees.
60
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
Hoekom moes jy
slaan hom so hard, nè?
61
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
Ek slaan nie sag nie.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,393
[glag] Wel, 'n polisieman s'n
gaan 'n ernstige tyd doen.
63
00:03:04,393 --> 00:03:06,520
Ek was vies oor
die hond, en ek het aangeneem
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
hy was betrokke by
Franzy en Swan vermoor.
65
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
Wat het jy ons geleer?
66
00:03:09,940 --> 00:03:12,151
"In 'n ondersoek,
aannames maak dood."
67
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Nee, dit was "In 'n
ondersoek, besonderhede maak saak".
68
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
Ek het hom nie doodgemaak nie,
het net sy neus gebreek.
69
00:03:16,864 --> 00:03:19,241
Hy sal goed wees as hy wakker word.
70
00:03:19,241 --> 00:03:22,411
Kak. Gaitano Russo.
71
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
Guy Russo. Hy is die
ondersoekbeampte
72
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
in Franz se moord.
Ek het dit in die lêers gesien.
73
00:03:27,583 --> 00:03:29,752
En hoe het hy op jou stert gekom?
74
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
NYPD het die oproepe gesien
Franz het vir jou gemaak,
75
00:03:32,004 --> 00:03:33,672
het jou naam gevlag, 'n waarskuwing gekry
76
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
toe jy gekoop het
die vliegtuigkaartjies,
77
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
op jou vandat jy geland het.
78
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
Vraag is "hoekom?"
79
00:03:37,426 --> 00:03:39,011
Die vraag is "waar?"
80
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
Soos in, waar kruip ons weg
'n ses-voet-vyf misdadiger
81
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
so jy doen nie
beland in die pokey.
82
00:03:42,139 --> 00:03:44,600
Ek gaan nie weg nie.
Die saak is hier.
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Miskien nie.
84
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Toe ek vir Sanchez gebel het
en Orozco se kantoor,
85
00:03:48,395 --> 00:03:50,648
stempos was vol.
Dis 'n slegte teken.
86
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
So dit is dalk nie 'n slegte tyd nie
om uit Dodge te kom,
87
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
Cocky Balboa oorweeg
hier het net 'n wetsman uitgeslaan.
88
00:03:55,611 --> 00:03:59,031
Goed. Ons gaan af
na Atlantic City,
89
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
kyk of ons die ouens kan kry.
90
00:04:00,991 --> 00:04:02,952
Eers het ons
uitklok by ons hotel
91
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
en vind 'n meer generiese rit
92
00:04:04,370 --> 00:04:06,121
voor Russo
bewussyn herwin
93
00:04:06,121 --> 00:04:09,625
en sit 'n BOLO uit.
Range Rover is te opvallend.
94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Jy is die rede
ons kan nie lekker dinge hê nie.
95
00:04:15,464 --> 00:04:17,383
[donderweer val]
96
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
Wag, ek verstaan nie.
Was dit 'n motorongeluk?
97
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Nee, hy het net die kar geskop.
98
00:04:35,192 --> 00:04:39,363
Wel, dan hoe de hel
het die lugsak afgegaan?
99
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
Hy het die kar geskop,
100
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
toe trek hy die polisieman uit
en hy het geklop
101
00:04:42,992 --> 00:04:44,368
sy piel in die grond.
102
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Ek sê vir jou,
hierdie ou is 'n dier.
103
00:04:46,286 --> 00:04:48,747
Wanneer die tyd aanbreek,
Ek gaan 'n bietjie rugsteun nodig hê.
104
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
En jy sal dit kry.
105
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Maar vir nou, jy net
bly op hul gat,
106
00:04:53,377 --> 00:04:55,671
en moenie dit opfok nie.
107
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
Verstaan.
108
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
[P.A. omroeper] Korttermyn
lughaweparkering slegs in Lot 1.
109
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
Korttermyn lughaweparkering
slegs in Lot 1.
110
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Daar is 'n 2019-akkoord
te koop in Tremont
111
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
vir ver onder markwaarde.
Slegs kontant transaksie.
112
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Een van die mees gesteelde
fabrikate en modelle
113
00:05:19,069 --> 00:05:21,155
te koop in die Bronx, en
wil die ou geen papierwerk hê nie?
114
00:05:21,155 --> 00:05:23,490
Ons sit in daardie ding,
ons brand ons esels.
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
Ons het nie 'n keuse nie.
Ons is gemerk in die stelsel.
116
00:05:25,868 --> 00:05:27,745
Ons kan niks huur nie
onder ons name.
117
00:05:27,745 --> 00:05:28,954
Wel, ons ry rond
in 'n gesteelde voertuig,
118
00:05:28,954 --> 00:05:31,040
ons loop die risiko om geknyp te word.
119
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
Ek het ons oplossing.
120
00:05:39,840 --> 00:05:41,925
[vliegtuig wat oorhoofs verbygaan]
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Hoe was jou geheime werk?
122
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Reacher.
123
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Hoe het jy geweet ek was onderdak?
124
00:05:54,104 --> 00:05:56,690
Met inagneming van die omstandighede,
jy sou dadelik gekom het.
125
00:05:56,690 --> 00:05:57,983
Maar jy het nie,
wat net kan beteken
126
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
jy het nie ons gekry nie
boodskappe tot onlangs.
127
00:05:59,234 --> 00:06:01,153
Maar as jy met vakansie was,
128
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
jy sou ingeboek het
met jou kantoor van tyd tot tyd.
129
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
So jy moes werk
onderdak, diep onderdak,
130
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
waar gereeld inklok
is nie altyd moontlik nie.
131
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
Dieselfde ou Reacher.
132
00:06:10,746 --> 00:06:12,790
Korporatiewe verduistering saak.
133
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
So lank in Texas vasgesit,
Ek het begin dink
134
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Ek het eintlik van cowboystewels gehou
en hoërskool sokker.
135
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Het jy steeds jou vals ID by jou?
136
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
- Ja.
- Goed.
137
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Gebruik dit om die motor te huur.
138
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Wat is met al die geheimhouding?
139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Neagley, O'Donnell en ek het
in die stelsel gemerk is.
140
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
En ek het 'n polisieman met die vuis geslaan.
141
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
[glag] Natuurlik het jy dit gedoen.
142
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
So... Franz.
143
00:06:38,273 --> 00:06:40,818
Ja. En Swan,
144
00:06:40,818 --> 00:06:42,402
heel waarskynlik.
145
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
Sanchez en Orozco is ook MIA.
146
00:06:45,197 --> 00:06:46,657
[maak keel skoon]
147
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Goed.
148
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
Goed, so ons vat
sorg vir besigheid.
149
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Jy mors nie met
die spesiale ondersoekers.
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
[klerk] Volgende.
151
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Maak seker jy kry 'n...
152
00:07:06,802 --> 00:07:09,304
SUV. Ek weet.
Jy het die kopruimte nodig.
153
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
[♪ Quinn Deveaux en The
Kalifornië heuningdruppels:
"Baie beste ding"]
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
♪ ♪
155
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Goed. Bly om te sien
jy is nog steeds hier.
156
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Voel of ek nooit gaan weggaan nie.
157
00:07:26,655 --> 00:07:29,324
As dit by enige weermag gerapporteer word
basis enige plek in die wêreld,
158
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
maak nie saak hoe gering nie
die oortreding,
159
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
ons is daarop gekopieer.
160
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Wel, spring iets by jou uit?
161
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
Ja, 'n rot so groot soos
'n heuningdou sowat 20 minute gelede.
162
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
- Ernstig?
- Ja.
163
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Dis terug in
daai bokse iewers.
164
00:07:41,628 --> 00:07:44,590
Bruto. Wel, van rotte gepraat,
165
00:07:44,590 --> 00:07:46,633
Ek dink ek ruik een.
166
00:07:46,633 --> 00:07:48,886
'n Bevelvoerder
by 'n basis in Afghanistan
167
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
dink iemand s'n
lugvaartbrandstof steel.
168
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
Sifon af gas na
verkoop dit aan die kant?
169
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Nie juis die soort nie
van prioriteitsaak
170
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
die weermag wil hê ons moet aanvat.
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Reg, maar sien, ek doen nie
dink iemand steel
172
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
en enigiets herverkoop.
Kyk gerus na hierdie getalle.
173
00:08:01,690 --> 00:08:04,443
Hulle vertel altyd 'n storie.
174
00:08:04,443 --> 00:08:06,528
Sien, ek het dit opgemerk
elke keer as brandstof weggeraak het
175
00:08:06,528 --> 00:08:09,740
van die basis af, was dit altyd
na 'n spesifieke vlug.
176
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
Wanneer C-17's oorgejaag het
Humvees terug huis toe na die State.
177
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
Ek bedoel, dit is 'n klein detail,
178
00:08:14,286 --> 00:08:17,164
maar in 'n ondersoek,
besonderhede maak saak.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Ek hou daarvan.
180
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
Ek gaan dit gebruik.
181
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Wat myne is, is joune.
182
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
So...
183
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
het jy 'n teorie?
184
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
Ja. Daar was geen aanduiding nie
van swartmarkbrandstofverkope
185
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
enige plek op of rondom die basis,
186
00:08:34,348 --> 00:08:36,516
so hoe gaan dit alles
brandstof wegraak?
187
00:08:36,516 --> 00:08:38,602
Beste manier om gas te maak
verdwyn is om dit te verbrand.
188
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
Presies. Nou, Neagley s'n
het die grootmaat brandstof ervaring
189
00:08:41,146 --> 00:08:42,773
en sy dink alles
die Humvee-vlugte
190
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
is opsetlik
oorgebrand word.
191
00:08:44,983 --> 00:08:47,236
Maar, wanneer daardie vliegtuie land,
192
00:08:47,236 --> 00:08:48,779
die hoeveelheid brandstof in die tenks
193
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
is presies wat verwag word,
194
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
en dit kry
by die boeke ingeteken.
195
00:08:51,907 --> 00:08:53,784
So, hoe gebeur dit?
196
00:08:53,784 --> 00:08:56,745
Die oortollige brandstof word
gebruik om meer gewig te vervoer
197
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
as wat mense besef
is op die vliegtuig.
198
00:08:58,413 --> 00:09:00,207
- Ja.
- Iets swaar
199
00:09:00,207 --> 00:09:02,834
en geheim word verskuif.
200
00:09:02,834 --> 00:09:05,504
Mm-hmm. Presies.
Contraband in die Humvees.
201
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
Dwelms, gewere, gesteelde kontant,
al die bogenoemde.
202
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
Goeie werk, Dixon.
203
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
Jy het sopas 'n saak gevind
ons aandag waardig is.
204
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
Ek weet nie van jou nie,
205
00:09:17,307 --> 00:09:19,685
maar al hierdie sleuthing's
het my dors gemaak.
206
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
Wil jy gaan feesvier?
207
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
Jy kan vir my 'n drankie koop.
208
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
Ek moet aanhou werk
op hierdie verslae.
209
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
Dalk volgende keer.
210
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
Ja.
211
00:09:34,157 --> 00:09:35,993
Maar weereens,
212
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
uitstekende werk, Dixon.
213
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
Ja. Geen probleem nie.
214
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
Soos ek gesê het, getalle
vertel altyd die storie.
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
♪ Beste ding wat jy ooit gehad het ♪
216
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
[♪ Toadies: "Possum Kingdom"]
217
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
♪ Maak 'n besluit ♪
218
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
♪ Besluit om saam met my te stap ♪
219
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
♪ Vanaand om die meer ♪
220
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
♪ Rondom...
221
00:10:10,610 --> 00:10:12,821
So, die syfers vertel jou
222
00:10:12,821 --> 00:10:14,906
'n storie?
223
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Ja, en dit is
'n David Lynch-film.
224
00:10:18,243 --> 00:10:19,745
Dit is totaal onverstaanbaar.
225
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Ek bedoel, as dit is
veronderstel om breuke te wees,
226
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
dan is dit slordige werk.
227
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
Sommige van hulle
word nie eens verminder nie.
228
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
Ek het dit ook opgemerk.
229
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Miskien die syfers
stel harde hoeveelhede voor.
230
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
Soos, agt uit
van tien dinge,
231
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
en nie net nie
vier-vyfdes van iets?
232
00:10:32,382 --> 00:10:33,717
Miskien.
233
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
Ja, miskien.
234
00:10:35,677 --> 00:10:37,471
Verder as dit,
twee dinge steek uit.
235
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
Nie een van hierdie is 100% nie, wat beteken
236
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
daar is nie nege uit nie
van nege of tien uit tien,
237
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
en die eerste vier bladsye
het 26 nommers,
238
00:10:43,852 --> 00:10:47,356
die vyfde het 27 en
die laaste twee het weer 26.
239
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
Kan 'n ongeluk wees.
240
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
Net die pad
die inligting is gespasieer.
241
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
Nee, lyk vir my doelbewus.
Nie een van hierdie bladsye is vol nie.
242
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
Wat van die lys
van A.M. name?
243
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Beteken niks vir my nie.
Ek stem saam met julle.
244
00:10:56,531 --> 00:10:58,116
Dit moet 'n alias wees.
245
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
Miskien is dit iemand met
'n wrok teen die 110de?
246
00:11:01,203 --> 00:11:02,996
Ons het baie mense gearresteer.
247
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
Wat van James Barr?
248
00:11:05,248 --> 00:11:07,793
Ek bedoel, daardie ou het
die vaardighede en 'n skroef los.
249
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Barr is 'n skieter.
Kan hom nie voorstel nie
250
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
iemand gooi
uit 'n helikopter.
251
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Boonop het ek hom raakgeloop
verlede jaar in Indiana.
252
00:11:13,673 --> 00:11:15,759
Hy skuld my nou.
253
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Ek wil nie weet nie.
254
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
[Neagley] Pine Barrens.
255
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
Ongeveer 'n miljoen eensame hektaar.
256
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Baie soos die plek
Upstate New York
257
00:11:31,066 --> 00:11:32,859
waar hulle vir Franz gevind het.
258
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Hulle het sy gebroke liggaam gelos
daar buite om te vrot.
259
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Vir al wat ons weet,
Swan is ook daar buite.
260
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
En Sanchez. En Orozco.
261
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
♪ Vir ewig ♪
262
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Is daar geen blues-stasie nie?
263
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
Broer, ons is in Jersey.
264
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
Dis van my foon af.
265
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
Franz het dit gebruik
heeltyd by HQ
266
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
toe jy nie daar was nie.
267
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
♪ Ek sal jou goed behandel ♪
268
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
Los dit.
269
00:12:01,972 --> 00:12:03,765
♪ My lieflike engel ♪
270
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
♪ So help my, Jesus ♪
271
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
[Saropian] Hulle het gehuur
'n motor onder 'n vals naam,
272
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
maar dis, uh, dis Karla Dixon.
273
00:12:19,698 --> 00:12:21,241
Sy is nou by hulle.
274
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Hulle is op pad
na Atlantic City,
275
00:12:22,617 --> 00:12:24,286
sal waarskynlik probeer
vind hul vermiste maats.
276
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
Goed. Alles in dieselfde
gelyktydig plaas.
277
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Wanneer jy daar kom,
haal hulle uit.
278
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
[Saropian] Kopieer dit.
279
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Jy onthou wat ek gesê het
oor rugsteun nodig?
280
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
Ek ken 'n paar plaaslike talent.
281
00:12:35,714 --> 00:12:38,467
Wel, bring in wie jy ook al nodig het.
282
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
Ons sal die oortjie dek.
283
00:12:40,844 --> 00:12:43,889
Ek wil hulle net hê
teen môre dood.
284
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
Hoor jy my?
285
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
Fokken dood.
286
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
♪ ♪
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
Net soos Franz se kantoor.
288
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
En ons hotelkamers.
289
00:13:18,131 --> 00:13:20,759
Jy het gesê hulle het nie
Swan se plek vernietig.
290
00:13:20,759 --> 00:13:22,093
Ja.
291
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
[Dixon] Voeg dit by
na die lys van dinge
292
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
dit moet iets beteken.
293
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
Julle weet ooit
Orozco om enige plek te gaan
294
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
sonder sy aansteker?
295
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
Beter dae.
296
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
Is ek die enigste van ons
wat nie hierdie foto het nie?
297
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
- Het myne.
- Het myne.
298
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
Op my boekrak.
299
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
Moeilik om 'n foto op jou te hang
muur as jy nie mure het nie.
300
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
Ons mors ons tyd hier.
301
00:13:58,630 --> 00:14:00,423
Ooreengekom. Ons het
wat die moordenaars wil hê,
302
00:14:00,423 --> 00:14:04,094
en enigiets wat die moeite werd is om te vind,
hulle het reeds gekry.
303
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
[Neagley] Waarheen volgende?
304
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
'n Kroeg.
305
00:14:07,639 --> 00:14:10,433
Kyk na hierdie foto's
van Sanchez en hierdie vrou.
306
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Wie onder 50 rame foto's?
307
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Ons doen.
308
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Behalwe die 110de, hoeveel
foto's wat jy by jou huis het?
309
00:14:15,939 --> 00:14:17,148
Nie baie nie.
310
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Maar sy is geraam,
so sy is belangrik.
311
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Ons gaan na die Lucky Lounge.
312
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Nee. Julle twee bly hier.
313
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
Julle lyk albei soos polisiemanne.
314
00:14:41,172 --> 00:14:43,425
Hoe lyk julle twee?
315
00:14:43,425 --> 00:14:45,176
Vrou en die Boemelaar.
316
00:14:46,761 --> 00:14:50,181
[♪ Quaker City Night Hawks:
"Jaks in die hoenderhok"]
317
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
♪ ♪
318
00:15:08,867 --> 00:15:09,784
Haai.
319
00:15:09,784 --> 00:15:11,620
Hierdie vrou wat vandag werk?
320
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
Wie is jy?
321
00:15:13,913 --> 00:15:15,624
Vriende van Jorge Sanchez.
322
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Haai, Dulls.
323
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
Hierdie ouens sê
hulle is vriende van Sanchez,
324
00:15:22,047 --> 00:15:23,506
wil met Milena praat.
325
00:15:23,506 --> 00:15:25,425
Neem hulle terug kantoor toe.
Sy doen die boeke.
326
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
♪ Onder by die hoftrappe ♪
327
00:15:27,302 --> 00:15:30,138
♪ Met 'n soen op die lippe ♪
328
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
♪ Maar nou daardie voorsienigheid
het die tafel verlaat ♪
329
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
♪ Ons sit vas met die tjek ♪
330
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
♪ Wel, daar is nie
geen tyd om te bedel of te leen nie ♪
331
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
♪ Wel, daar is nie nee nie
tyd om rond te speel ♪
332
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Milena.
333
00:15:45,779 --> 00:15:50,617
♪ Wel, ek gaan aan
na hoër grond ♪
334
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
Vat jou kak en
kom nou hier weg.
335
00:15:53,286 --> 00:15:55,080
Ek verstaan dat hy is
'n ander soort ou,
336
00:15:55,080 --> 00:15:58,333
maar ons bevelvoerder
koop gebruikte onderklere.
337
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
Is dit nie die meisie nie
vanaf die foto?
338
00:16:04,297 --> 00:16:06,007
O, kak.
339
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
[Dixon] Haai!
340
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Dit is so ver as wat ons gaan.
341
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
[vloerplanke kraak]
342
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Wat gaan aan, ouens?
343
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Julle gaan
hou op om hier rond te kom
344
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
en mors met ons vriende.
345
00:16:22,482 --> 00:16:24,901
Kyk, maat, jy het op een of ander manier...
346
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
[Neagley] Moenie aan my raak nie!
347
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
[bande skree]
348
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Wag, wag, wag, wag!
349
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Beweeg jou gat.
350
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
{\an8}Ek is klaar, ek is klaar.
351
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
Wel, dit is 'n goeie ding
352
00:16:55,557 --> 00:16:56,808
Ek en O'Donnell het nie ingegaan nie.
353
00:16:56,808 --> 00:16:58,893
Iets kon verkeerd geloop het.
354
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
[O'Donnell] Jy maak vriende,
groot ou?
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
Ek is so jammer.
Ek sou nooit gehardloop het nie
356
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
as ek geweet het wie jy is.
357
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Ek moes herken het
jy van Jorge se foto's.
358
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
My ouens was net
kyk uit vir my.
359
00:17:16,161 --> 00:17:18,663
Scary ou het hier ingekom
het so 'n week gelede vir haar gevra.
360
00:17:18,663 --> 00:17:20,915
Het gesê hy werk
met Sanchez en Orozco
361
00:17:20,915 --> 00:17:22,208
op een of ander groot sekuriteitswerk.
362
00:17:22,208 --> 00:17:23,835
Breëskouer kaal ou?
363
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Nee. Hy het hare gehad.
364
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
Skerp oor sy wang.
365
00:17:27,255 --> 00:17:29,424
Hy wou weet
as Sanchez weg is
366
00:17:29,424 --> 00:17:31,634
enige soort digitale
stoor toestel
367
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
saam met my. Ek-ek het geen idee gehad nie
368
00:17:32,927 --> 00:17:34,095
waarvan hy gepraat het.
369
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
Ek het 'n slegte vibe van die ou gekry,
370
00:17:35,805 --> 00:17:38,725
sodra hy weg is,
Ek het Jorge gebel.
371
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
Hy het nie geantwoord nie.
372
00:17:40,477 --> 00:17:42,812
Hulle het voorheen donker geword,
deel van die werk,
373
00:17:42,812 --> 00:17:46,024
maar dit... voel anders.
374
00:17:46,024 --> 00:17:47,525
Dan kom jy in,
beweer dat hy Sanchez ken,
375
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
lyk soos die soort
van mense wat iemand sou aanstel
376
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
om iemand op te ruk. Geen aanstoot nie.
377
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
Aangeneem jy was slegte nuus.
378
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
[O'Donnell] Het jy
weet of Sanchez
379
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
en Orozco gehad het
enige onlangse kontak
380
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
met Calvin Franz of Tony Swan?
381
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Eintlik, ja. Hy was
hier 'n paar weke gelede.
382
00:17:59,788 --> 00:18:01,748
Hulle het nie gesien nie
mekaar vir ewig.
383
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Ek het 'n foto van hulle geneem.
384
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Hulle het gewerk
'n saak saam.
385
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
[Dixon] Sanchez het dit vir jou gesê?
386
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Ja.
387
00:18:10,757 --> 00:18:12,383
Wat was dit?
388
00:18:12,383 --> 00:18:13,635
Hy het nie besonderhede genoem nie.
389
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Was Swan betrokke?
390
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
Hy het nie na A.C. gekom nie,
391
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
maar ek het hulle gehoor
noem sy naam.
392
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Jy het probeer vra
Franz hieroor?
393
00:18:22,727 --> 00:18:24,562
- Ons kan nie.
- Hoekom nie?
394
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Iemand het hom gegooi
uit 'n helikopter.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
O, my God.
396
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Jy dink Jorge en
Is Manuel ook dood?
397
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
Ons weet nog nie.
398
00:18:39,911 --> 00:18:41,871
As hulle lewe,
ons sal hulle vind,
399
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
maar ons het jou hulp nodig.
400
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
Is daar nog iets
jy kan onthou
401
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
dat jy ons nie vertel het nie?
402
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
Um...
403
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
Ek weet nie.
404
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Laas toe ek Jorge gesien het,
405
00:18:54,259 --> 00:18:56,302
hy het op gesit
daardie stoeltjie net daar.
406
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Hy het 'n oproep gekry.
407
00:19:00,098 --> 00:19:01,432
Het belangrik gelyk.
408
00:19:01,432 --> 00:19:02,809
Sê hy enigiets?
409
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Soort van. Hy-hy herhaal
'n paar nommers,
410
00:19:04,519 --> 00:19:06,896
soort van soos hy was
verras deur hulle,
411
00:19:06,896 --> 00:19:09,232
of-of bekommerd, miskien.
412
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Toe sê hy hy
het vir 'n rukkie uitgegaan,
413
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
en hy het nooit teruggekom nie.
414
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
Onthou jy die syfers?
415
00:19:13,403 --> 00:19:16,197
Ja. Hy het gesê,
416
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
"650 teen 100k elk."
417
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Geen idee wat hy daarmee bedoel het nie.
418
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Is jy seker dis wat hy gesê het?
419
00:19:20,994 --> 00:19:24,539
Ek is positief.
Hy het gesê: "650 teen 100k,"
420
00:19:24,539 --> 00:19:26,875
hy het my op die wang gesoen
421
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
en hy het by daardie deur uitgehardloop.
422
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
Jy onthou die laaste woorde
het iemand vir wie jy lief is vir jou gesê.
423
00:19:34,591 --> 00:19:37,677
♪ O, liefling ♪
424
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
♪ Ek het jou naby my nodig ♪
425
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
[Reacher] Ons het die nommers,
ons het die New York-plate.
426
00:19:47,562 --> 00:19:50,899
Miskien gaan dit nie oor iemand nie
met 'n wrok teen die 110de.
427
00:19:50,899 --> 00:19:52,358
As jy nie opgemerk het nie,
dit is redelik waarskynlik
428
00:19:52,358 --> 00:19:53,943
vier van ons het reeds
reeds vermoor.
429
00:19:53,943 --> 00:19:55,612
Milena het gesê dat Franz was
hier 'n paar weke gelede.
430
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
As die ouens op iets was
431
00:19:56,946 --> 00:19:58,573
wat hulle laat dink het
ons was almal in gevaar,
432
00:19:58,573 --> 00:20:00,992
dan sou hulle gebel het,
nie weke later nie.
433
00:20:00,992 --> 00:20:04,037
650 teen 100k, ons is
praat 65 miljoen dollar.
434
00:20:04,037 --> 00:20:05,496
Dit is baie swart skyfies.
435
00:20:05,496 --> 00:20:07,624
Meeste plekke. Nie hier nie.
436
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Atlantic City casino's
hark in, wat?
437
00:20:11,169 --> 00:20:13,922
Bruto speletjie-inkomste moet wees
'n paar miljard per jaar, maklik.
438
00:20:13,922 --> 00:20:16,424
65 miljoen, indien versigtig geneem,
439
00:20:16,424 --> 00:20:19,302
met verloop van tyd, kan gaan
'n rukkie ongemerk.
440
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
Nie so lank nie.
441
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
Nie met casino-rekenmeesters nie
kyk na die neem soos valke.
442
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Maar kon die slegte ouens
steek dit in die kantlyne weg
443
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
lank genoeg om daarmee weg te kom
444
00:20:26,059 --> 00:20:27,727
voor die sakrekenaar
bemanning vang?
445
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
Sanchez en Orozco doen
vryskut casino sekuriteit.
446
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Ek bedoel, miskien dit alles
met hulle begin.
447
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
Hulle het op iets afgekom
groot, hulle het hulp nodig gehad...
448
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
So het hulle uitgereik
aan Franz ... miskien Swan.
449
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
Raai hierdie hele ding
kan gekoppel word aan speletjies.
450
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Ek is Ellie, ek sal jou bediener wees.
451
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Wat kan ek vir jou kry?
452
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Die casino se direkteur
van sekuriteit.
453
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Nou asseblief.
454
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
So, jy is die 110de.
455
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
[Neagley] Wat bly van ons oor.
456
00:20:54,587 --> 00:20:57,382
Sanchez en Orozco praat
oor julle die hele tyd.
457
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
Asseblief.
458
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
So, jy het hulle goed geken?
459
00:21:00,218 --> 00:21:02,387
Uh, ja. Hulle sou doen
agtergrond ondersoeke
460
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
vir al die casino's
op die promenade.
461
00:21:04,138 --> 00:21:07,600
Hou vas. Uh, jy net
gesê "het hulle geken."
462
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Verlede tyd.
463
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
Ons het rede om
glo dat hulle dalk dood is.
464
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
O, kak.
465
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
Ek-ek het hulle net gesien,
466
00:21:17,276 --> 00:21:20,947
Uh, terwyl ek middagete optel
verlede maand by White House Subs.
467
00:21:20,947 --> 00:21:22,323
Hoe kan ek help?
468
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Hierdie getalle beteken
enigiets vir jou?
469
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
[Wright] Nie terloops nie.
470
00:21:26,411 --> 00:21:28,871
Wat van die frase,
"650 teen 100k elk"?
471
00:21:28,871 --> 00:21:32,458
Nee. Uh, waaroor gaan dit?
472
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
Ons dink Sanchez en Orozco
473
00:21:34,836 --> 00:21:38,131
dalk na gekyk het
'n dobbelbedrogspul van $65 miljoen.
474
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Goed. Uh, wel, in daardie geval,
475
00:21:41,551 --> 00:21:44,679
jou "650" kan wees
toegeruste slotmasjiene
476
00:21:44,679 --> 00:21:47,974
of vaste hande van poker,
maar teen 100k per hand,
477
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
dit sal ongelooflik wees
hoë insette.
478
00:21:50,393 --> 00:21:54,439
En ek kan jou dadelik vertel,
ons boeke is op merk.
479
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
Goed? Ons is nie
'n sent vermis.
480
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
Wat van jou mededingers?
481
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Jy weet, ek kan...
Ek kan rondvra,
482
00:22:00,403 --> 00:22:03,740
kyk of iemand geweet het wat Sanchez
en Orozco was besig om aan.
483
00:22:03,740 --> 00:22:06,075
Dit mag dalk
vernou dit vir jou.
484
00:22:06,075 --> 00:22:07,535
Terwyl jy daarmee besig is,
voer hierdie name uit,
485
00:22:07,535 --> 00:22:09,454
kyk of enige van hulle is
geregistreer by 'n hotel in die dorp.
486
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
Uh... jy weet, hierdie-dit
kan 'n paar uur neem.
487
00:22:16,169 --> 00:22:17,670
Waar bly julle?
488
00:22:17,670 --> 00:22:19,756
Weet nog nie.
489
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
Wel, dan, asseblief, laat my toe.
490
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Nie nodig nie.
491
00:22:24,135 --> 00:22:26,721
Nee, nee. Enige vriende
van Sanchez en Orozco.
492
00:22:26,721 --> 00:22:29,057
[sug] Wel, dit lyk soos
493
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
alles wat ons beskikbaar het
is 'n suite.
494
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Ek dink dit sal moet doen.
495
00:22:33,227 --> 00:22:35,688
Kom, ek sal kry
julle het gevestig.
496
00:22:35,688 --> 00:22:37,273
Ons sal goed gaan by 'n motel.
497
00:22:37,273 --> 00:22:39,650
Reacher, wanneer iemand aanbied
498
00:22:39,650 --> 00:22:42,612
om vir jou 'n suite saam te stel,
sê net ja.
499
00:22:42,612 --> 00:22:44,697
Ja. Ons sal hulle vir jou laat stuur
op 'n bankie in die park om op te slaap.
500
00:22:44,697 --> 00:22:46,407
Jy sal dadelik tuis voel.
501
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
[♪ Nick Waterhouse: "Dit is tyd"]
502
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
[piep]
503
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Wat was dit
oor 'n motel, Reacher?
504
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
[O'Donnell] Sjoe.
Ek wed hierdie plek het 'n spa.
505
00:23:07,762 --> 00:23:09,388
Ek gaan 'n schvitz neem.
506
00:23:09,388 --> 00:23:11,599
Oe. Duik op die see-uitsig.
507
00:23:11,599 --> 00:23:16,270
♪ Wag net vir jou
sê vir my dit is tyd ♪
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
♪ Ek het aangehou
my kop goed geoefen ♪
509
00:23:21,734 --> 00:23:24,654
♪ Kyk na die waarheid kom
korrel vir korrel ♪
510
00:23:24,654 --> 00:23:29,909
♪ Net een keer wil ek hoor
dat iets myne is ♪
511
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
♪ Ag, sê vir my dit is tyd ♪
512
00:23:31,911 --> 00:23:37,041
♪ Tyd, tyd ♪
513
00:23:37,041 --> 00:23:39,710
♪ Sê vir my dit is tyd ♪
514
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
♪ Tyd, tyd ♪
515
00:23:42,130 --> 00:23:44,382
O'Donnell en Neagley
die kroeg gevind.
516
00:23:44,382 --> 00:23:47,677
Dit is vol voorraad.
Nie vir lank nie.
517
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Het jy uitgepak?
518
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Ja.
519
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
[kreun] Ek het nie
in 'n hotel was
520
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
wat nie as geadverteer is nie
"familievriendelik" in jare.
521
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
[Neagley lag] Ek nog steeds
kan nie glo nie
522
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
David O'Donnell voortgebring het.
523
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Met opset, in elk geval.
524
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Ja, dit lyk of ek onthou
iemand wat spog
525
00:24:13,077 --> 00:24:14,787
dat die enigste mense
dit sou jou Pappa noem
526
00:24:14,787 --> 00:24:16,080
was die vroue met wie jy geslaap het.
527
00:24:16,080 --> 00:24:18,791
Ek slaap nog met
mense wat my Pappa noem.
528
00:24:18,791 --> 00:24:21,252
Soms al drie van hulle
as dit buite donder.
529
00:24:21,252 --> 00:24:22,670
[lag]
530
00:24:22,670 --> 00:24:24,297
Jy sal binnekort uitvind
genoeg, Dixon.
531
00:24:24,297 --> 00:24:25,381
Is jy swanger?
532
00:24:25,381 --> 00:24:27,550
Wat? Nee kak nee.
533
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
[O'Donnell] Nee, sy is verloof.
534
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
Wat, jy het nie geweet nie?
535
00:24:30,970 --> 00:24:33,681
Iemand het uiteindelik lasso
ons klein vul.
536
00:24:33,681 --> 00:24:37,435
Nee, ek, um, het nie...
537
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Ja. Wel, daaroor,
538
00:24:38,728 --> 00:24:41,355
julle kan,
Uh, stoor die datum.
539
00:24:41,355 --> 00:24:43,733
Fok. Ernstig?
540
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
Ja, ek bedoel, jy ken my.
Ek was nog altyd 'n syfermeisie,
541
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
het altyd 'n lewensplan gehad.
542
00:24:48,821 --> 00:24:52,700
Plan gesê om te trou by
'n sekere ouderdom, sekere jaar.
543
00:24:52,700 --> 00:24:55,119
En dan eendag sien ek teks
boodskappe op sy foon.
544
00:24:55,119 --> 00:24:58,873
Dit sê: "Haai, skat,
kan nie wag om jou Vrydag te sien nie.
545
00:24:58,873 --> 00:25:00,041
Ek mis jou." En dit alles.
546
00:25:00,041 --> 00:25:01,959
Nee. Niemand stap uit op Dixon nie.
547
00:25:01,959 --> 00:25:03,586
[Dixon] Nie eens nie
hom, blykbaar.
548
00:25:03,586 --> 00:25:05,379
SMS'e
was van sy niggie
549
00:25:05,379 --> 00:25:06,756
wat gekuier het.
550
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
Maar ek het besef
551
00:25:09,050 --> 00:25:12,470
dit toe ek gedink het
hy het verneuk,
552
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
Ek was, uh...
553
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
Ek was verlig.
554
00:25:16,891 --> 00:25:19,060
Ek bedoel, hy is 'n ordentlike man.
555
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
Ek... Ek weet nie,
as jy gaan spandeer
556
00:25:21,062 --> 00:25:22,396
die res van jou lewe met
iemand, wil jy nie
557
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
voel iets meer
as troos?
558
00:25:24,523 --> 00:25:26,359
Ek bedoel, wil jy nie
om opgewondenheid te voel,
559
00:25:26,359 --> 00:25:28,778
'n bietjie ruk van iets
560
00:25:28,778 --> 00:25:30,529
wanneer jy hom sien?
561
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
In elk geval, jy weet, vir 'n oomblik
562
00:25:34,158 --> 00:25:36,494
Ek het gedink ek gaan uitkom
daarvan sonder gemors en sonder skuld,
563
00:25:36,494 --> 00:25:38,704
maar in plaas daarvan het ek
daaruit met...
564
00:25:38,704 --> 00:25:41,207
Baie gemors en
'n hele klomp skuldgevoelens.
565
00:25:41,207 --> 00:25:42,959
Bingo.
566
00:25:42,959 --> 00:25:44,752
Goed vir jou.
567
00:25:44,752 --> 00:25:46,170
Karla Dixon skik nie.
568
00:25:46,170 --> 00:25:48,297
[Dixon] Dankie.
569
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
Dis eintlik hoekom
Ek het die geheime werk geneem.
570
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
Neem 'n bietjie tyd
weg van dit alles.
571
00:25:53,010 --> 00:25:55,137
Verduidelik vir my hoe
geheime werk
572
00:25:55,137 --> 00:25:56,806
en forensies
rekeningkunde saam gaan?
573
00:25:56,806 --> 00:25:59,517
Wel, um, uitvoerende hoof
miljoene verduister
574
00:25:59,517 --> 00:26:01,227
van 'n maatskappy in Texas,
575
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
waar almal besig is om te pak
'n soort hitte,
576
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
en hy was die soort
van 'n man om dit te gebruik as dit in 'n hoek geplaas word,
577
00:26:04,563 --> 00:26:08,442
so het 'n bietjie intrige saam
met die getalle-knars.
578
00:26:08,442 --> 00:26:11,195
Goed. En wat
oor jou, Neagley?
579
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Elke keer as ek my LinkedIn nagaan,
580
00:26:13,406 --> 00:26:14,573
jy word weer bevorder.
581
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
Ek het pret.
582
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
In groot sake,
bestuur nou 'n span.
583
00:26:17,952 --> 00:26:20,705
Probeer om so groot te land
sagteware maatskappy as 'n kliënt.
584
00:26:20,705 --> 00:26:23,749
Ek trek dit af, ek kry 'n smaak
van daardie vetkontrak.
585
00:26:23,749 --> 00:26:24,834
Dit laat reën.
586
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
Geen keuse nie.
587
00:26:26,419 --> 00:26:28,296
Ek wil baie graag my pa kry
op die hele dag verpleegsorg
588
00:26:28,296 --> 00:26:30,965
en huur vir hom 'n lekker plek nader
vir my, maar dit verg kapitaal.
589
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
[O'Donnell] Hoekom huur?
Koop en bou aandele.
590
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
[Dixon] Kry 'n woonstel.
591
00:26:34,760 --> 00:26:36,929
Koöperasies is fokken
piesangrepublieke.
592
00:26:36,929 --> 00:26:39,307
Ja.
593
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
Wat van jou, groot hond?
594
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
Verskriklik stil daar oorkant.
595
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
Huiseienaarskap is soos
slange as troeteldiere aan te hou
596
00:26:47,106 --> 00:26:49,150
of balsaal
danskompetisies.
597
00:26:49,150 --> 00:26:50,901
Goed, as dit is
waarin jy besig is.
598
00:26:50,901 --> 00:26:53,362
Ek sien net nie die appèl nie.
599
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Of die aantrekkingskrag van 'n vaste werk.
600
00:26:54,947 --> 00:26:57,158
Korporatiewe wêreld nie
lyk so anders
601
00:26:57,158 --> 00:26:59,952
van die weermag, en dit altyd
het 'n bietjie soos 'n hok gevoel.
602
00:26:59,952 --> 00:27:01,829
Het net niks anders geweet nie.
603
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
Toe was ek eendag in 'n kroeg,
en iemand speel Howlin' Wolf
604
00:27:06,000 --> 00:27:08,544
sing oor treine
gaan in die nag verby.
605
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
Dit het geklink soos
ware vryheid vir my.
606
00:27:11,130 --> 00:27:14,967
Spring jy op vrag
treine soos Boxcar Willie?
607
00:27:14,967 --> 00:27:16,761
Soms.
608
00:27:16,761 --> 00:27:18,637
Meestal neem ek busse
of rygery.
609
00:27:18,637 --> 00:27:20,514
[O'Donnell] Watter soort gek
610
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
is besig om die wêreld s'n op te tel
grootste swerwer?
611
00:27:22,683 --> 00:27:24,727
Hulle kan interessant wees.
612
00:27:24,727 --> 00:27:26,103
Waar eet jy?
613
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
Ek steel pastei van vensterbanke af.
614
00:27:27,521 --> 00:27:29,231
[glagg] Ek is ernstig.
615
00:27:29,231 --> 00:27:32,401
Diners. Soms
mense wat my optel
616
00:27:32,401 --> 00:27:34,070
deel 'n maaltyd met my.
617
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
Soms deel ek met hulle.
618
00:27:35,988 --> 00:27:37,782
Waar slaap jy?
619
00:27:37,782 --> 00:27:40,242
[Reacher] Meestal goedkoop motelle.
620
00:27:40,242 --> 00:27:41,619
En wat as jy nie een kan kry nie?
621
00:27:41,619 --> 00:27:44,330
Onbeheerde bote in marinas
is goed vir 'n nag.
622
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Vlakke van geparkeerde vragmotors.
623
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Lekker aand gehad
slaap in 'n hangmat
624
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
Ek het in sommige raakgesien
ou se agterplaas een keer
625
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
totdat die sproeiers afgegaan het.
626
00:27:51,253 --> 00:27:52,922
Goeie God, man.
627
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Al wat jy nodig het is
'n stok en 'n bindsel.
628
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
Te veel bagasie.
629
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
Nog vrae?
630
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
[Dixon] Ja,
631
00:28:01,806 --> 00:28:03,432
net een.
632
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Raak jy nooit eensaam nie?
633
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
[onduidelike gesels]
634
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
Dit lyk of iemand die teken gevat het
635
00:28:31,335 --> 00:28:33,129
as 'n persoonlike uitdaging.
636
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
Doreen, ek maak net warm.
637
00:28:35,965 --> 00:28:37,466
[P.A. omroeper] As jy
hou van die aandete,
638
00:28:37,466 --> 00:28:40,302
maak seker om te probeer
Neptunus se ontbytbuffet.
639
00:28:40,302 --> 00:28:42,888
Elke dag, vanaf 6:00 vm.
640
00:28:42,888 --> 00:28:44,723
Dankie.
641
00:28:44,723 --> 00:28:46,809
♪ ♪
642
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
[ver gejuig]
643
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
Dit lyk of ek nie die enigste is nie
een wat nie kon slaap nie.
644
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
Getalle ontspan my.
645
00:29:15,504 --> 00:29:16,797
Het gedink of ek wiskunde gaan doen,
646
00:29:16,797 --> 00:29:18,799
Ek kan net sowel maak
bietjie rondloop geld.
647
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
- Staan.
- Mevrou, jy wys tien
648
00:29:20,509 --> 00:29:21,635
en agt op twee van jou hande.
649
00:29:21,635 --> 00:29:23,721
Dis reg.
En ek kon verdubbel
650
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
en waag dit alles
vir 'n potensieel
651
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
groter uitbetaling.
652
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
Of ek kan staan
en het 'n gewaarborgde oorwinning
653
00:29:29,393 --> 00:29:31,687
want die volgende kaart uit
van daardie skoen gaan jou breek.
654
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
My ouma het altyd gesê:
varke word vet,
655
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
varke word geslag.
656
00:29:34,773 --> 00:29:35,900
Sy is geen vark nie.
657
00:29:35,900 --> 00:29:37,568
[glag] Ek is geen vark nie,
658
00:29:37,568 --> 00:29:38,611
so ek gaan staan.
659
00:29:38,611 --> 00:29:40,738
Soos jy wil. 15...
660
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Te veel.
661
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
Baie geluk, mevrou.
662
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Jy het
'n baie gelukkige aand.
663
00:29:47,661 --> 00:29:49,872
Miskien wil jy feesvier
met 'n konsert op ons?
664
00:29:49,872 --> 00:29:51,165
Dankie.
665
00:29:51,165 --> 00:29:53,459
Dames van die 80's.
Debbie Gibson, Tiffany,
666
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
en Taylor Dane wat optree
hul grootste treffers.
667
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
As jy haastig is, kan jy
vang eintlik die tweede helfte.
668
00:29:56,837 --> 00:29:58,339
Maar ek het pret.
669
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
Mevrou, ons weet
jy tel kaarte.
670
00:30:01,258 --> 00:30:03,427
Wat nie onwettig is as
jy doen dit in jou kop.
671
00:30:03,427 --> 00:30:06,138
Maar om dit te sien
jou hoof van sekuriteit
672
00:30:06,138 --> 00:30:07,473
was gaaf genoeg
om vir ons 'n suite saam te stel,
673
00:30:07,473 --> 00:30:09,141
Ek sal jou bietjie verslap.
674
00:30:09,141 --> 00:30:10,643
Wil daai spiere gebruik
675
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
en help my om dit te dra
na die kassiervenster toe?
676
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
En jy kan hierdie kaartjies gee
677
00:30:15,439 --> 00:30:16,774
aan die ou in
die Members Only-baadjie.
678
00:30:16,774 --> 00:30:19,985
Hy lyk soos hy sou
geniet sommige 80's dames.
679
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
♪ ♪
680
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
Dankie dat jy saam was.
681
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
Late-night walks
always clear my head,
682
00:30:49,431 --> 00:30:52,935
en na die teks wat ek gekry het
van Neagley oor Franz,
683
00:30:52,935 --> 00:30:55,521
my kop was vriendelik
of cloudy, you know?
684
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
Ja.
685
00:30:56,939 --> 00:30:58,607
I'm surprised you
can walk at all
686
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
with all the casino's
geld in jou sakke.
687
00:31:00,109 --> 00:31:02,069
[lag]
688
00:31:02,069 --> 00:31:03,654
Can I assume the
forensiese rekenmeester se
689
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
gonna declare that
cash on her taxes?
690
00:31:05,573 --> 00:31:07,199
Those crooks?
691
00:31:07,199 --> 00:31:08,867
If there's anybody
Ek kon oudit...
692
00:31:08,867 --> 00:31:11,287
Actually, it's kind of
my droom werk.
693
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
Current gig doesn't
gee jou jou ouditoplossing?
694
00:31:13,414 --> 00:31:14,707
Nee, ek is net
miljoenêrs om die lewe gebring
695
00:31:14,707 --> 00:31:16,250
van diefstal van miljardêrs.
696
00:31:16,250 --> 00:31:17,585
Wat ek regtig wil doen
697
00:31:17,585 --> 00:31:19,962
gaan agter die regering aan
korrupsie en vermorsing.
698
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
O, jy was gewoond
werk vir oom Sam.
699
00:31:21,589 --> 00:31:22,756
Jy weet waarvan ek praat.
700
00:31:22,756 --> 00:31:24,216
$600 toiletsitplekke.
701
00:31:24,216 --> 00:31:27,761
Presies. Ek bedoel, as belasting
geld doeltreffend bestee is,
702
00:31:27,761 --> 00:31:31,557
eerlik, ons kon regmaak
paaie en brûe en skole.
703
00:31:31,557 --> 00:31:33,559
Soos, ons kan mense help
wat werklik hulp nodig het.
704
00:31:33,559 --> 00:31:35,686
Ons kan 'n verskil maak.
705
00:31:35,686 --> 00:31:37,146
Jy moet dit doen.
706
00:31:37,146 --> 00:31:39,231
[skel] Ja.
Wel, ek het gekyk
707
00:31:39,231 --> 00:31:41,692
my eie begin
niewinswaghondgroep,
708
00:31:41,692 --> 00:31:44,903
maar aanvangskoste
is verbode.
709
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
Eerste stap is altyd die moeilikste.
710
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
Ja.
711
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
Is dit hoekom, terug in die dag,
712
00:31:55,247 --> 00:31:56,707
ek en jy het nooit gebeur nie?
713
00:31:56,707 --> 00:31:59,043
Eerste treë was die moeilikste?
714
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
Hoeveel het jy gedrink
terug by die hotelkamer?
715
00:32:03,547 --> 00:32:06,133
[glag] Genoeg om te vra
jy daardie vraag.
716
00:32:07,468 --> 00:32:08,385
Ek bedoel, kom nou, Reacher.
717
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
Dit is nie soos
Ek het geen wenke laat val nie.
718
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
Ek was jou baas.
Dit sou nie reg gewees het nie.
719
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
Sjoe. [sug] Wel, ek het gewag
jaar vir daardie antwoord,
720
00:32:23,817 --> 00:32:26,278
en dit is pure Reacher.
721
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Direkte, eerlike
en goed beredeneerd.
722
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
So, kan ek jou vra
nog 'n vraag?
723
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
Waaraan wil jy doen
724
00:32:38,624 --> 00:32:40,376
die twee ouens
wat ons volg?
725
00:32:41,960 --> 00:32:42,920
Wanneer het jy hulle raakgesien?
726
00:32:42,920 --> 00:32:44,797
Ooh, toe ons die casino verlaat het.
727
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
Gestel hulle het gesien hoe ons uitbetaal
728
00:32:46,215 --> 00:32:47,716
en nou is hulle
gaan ons probeer beroof.
729
00:32:47,716 --> 00:32:49,134
Dis wat ek ook gedink het.
730
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Maar sien daai kar
731
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
in die straat geparkeer met
die New York handelaar etikette?
732
00:32:52,096 --> 00:32:53,389
[Dixon] Ja.
733
00:32:53,389 --> 00:32:54,890
Dit was redelik seker
agter ons op die snelweg
734
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
toe ons in die dorp gekom het.
735
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Ook redelik seker
wanneer ons daarby stap,
736
00:32:58,143 --> 00:32:59,812
'n man met 'n geweer sal uitstap.
737
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Dan, wanneer ons draai om te hardloop,
738
00:33:01,105 --> 00:33:03,273
die ouens agter ons sal nie
meer so ver agter wees.
739
00:33:03,273 --> 00:33:04,900
So wat is die plan?
740
00:33:04,900 --> 00:33:06,985
Ons gaan nie
loop deur daardie kar.
741
00:33:06,985 --> 00:33:08,404
Op my "gaan," oor die heining.
742
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
Gaan.
743
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
[man] Fok.
744
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
Gaan, gaan.
745
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
Goed, daar moet wees
'n lasbrief vir jou uit
746
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
in New York
om daardie polisieman te slaan.
747
00:33:27,464 --> 00:33:29,091
Ons maak vuur
in 'n woongebied,
748
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
polisie word gebel,
jy word toegesluit.
749
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Kom ons doen dit sonder gewere.
750
00:33:33,595 --> 00:33:34,805
[Reacher] Lyk of hulle
het dieselfde idee.
751
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
Het jy hulp nodig met joune?
752
00:33:38,684 --> 00:33:40,185
Ek sal regkom.
753
00:34:00,205 --> 00:34:02,666
[voetstappe druk]
754
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
♪ ♪
755
00:34:26,106 --> 00:34:28,108
[metaal wat kraak]
756
00:34:52,090 --> 00:34:54,343
♪ ♪
757
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
Aah!
758
00:35:14,905 --> 00:35:16,240
[skreeu]
759
00:35:32,256 --> 00:35:34,007
[kreun]
760
00:35:41,598 --> 00:35:43,642
[metaalpyp kletter]
761
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
[krom]
762
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
Aah!
763
00:36:08,876 --> 00:36:10,544
[krom]
764
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
- [bene kraak]
- [skreeu]
765
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
[hyg]
766
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Verdomp, Reacher.
Toe ons kinders was,
767
00:36:34,443 --> 00:36:35,777
ons het net ons name daarin geskryf.
768
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
Dit is slegs die lede
baadjie ou van
769
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
die casino.
770
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
[Dixon] O, kak.
771
00:36:43,744 --> 00:36:45,370
As hulle agter ons aan gegaan het,
hulle gaan dalk agterna
772
00:36:45,370 --> 00:36:46,496
Neagley en O'Donnell ook.
773
00:36:46,496 --> 00:36:48,123
[Reacher] Nee, hulle het gewag
774
00:36:48,123 --> 00:36:50,584
totdat ons van die promenade af was
om hul skuif te maak.
775
00:36:50,584 --> 00:36:52,085
Hulle gaan nie gaan nie
in 'n besige hotel
776
00:36:52,085 --> 00:36:53,587
met kameras oral.
777
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
Geen I.D.
778
00:36:56,340 --> 00:36:58,133
Kom ons deursoek hierdie gat se kar.
779
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
Lyk soos iemand
het hul huiswerk gedoen.
780
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Telefoon.
781
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
[lyn lui]
782
00:37:26,328 --> 00:37:27,704
[Langston] Is dit klaar?
783
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
Nie op die manier wat jy verwag het nie.
784
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Jy fokken met
die verkeerde ou, Reacher.
785
00:37:37,339 --> 00:37:39,925
Jy moet weet dat dit
eindig nie goed vir jou nie.
786
00:37:39,925 --> 00:37:42,344
[Reacher] Hoekom is jy dan
die een wat bang klink?
787
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Dink ek het sy aandag getrek.
788
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
Moet ons die nommer opspoor?
789
00:37:49,935 --> 00:37:51,645
Dit is 'n brander.
790
00:37:51,645 --> 00:37:54,314
Man aan die ander kant
sal ook 'n brander gebruik.
791
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
Handelaar tags is
heel waarskynlik spookplate,
792
00:37:56,108 --> 00:37:58,068
VIN is afgekrap.
793
00:37:58,068 --> 00:37:59,778
Niks aan I.D. enige van hulle.
794
00:37:59,778 --> 00:38:02,239
Hierdie ouens is pros.
795
00:38:02,239 --> 00:38:04,282
Ons moes
het een van hulle lewendig gelos.
796
00:38:04,282 --> 00:38:07,369
Ja, maar hulle het ons nie gegee nie
baie van 'n keuse, het hulle?
797
00:38:07,369 --> 00:38:09,705
[Reacher] Miskien nie.
Nou het ons niks om aan te gaan nie.
798
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Nie noodwendig nie.
799
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Parkeerterrein pas.
800
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"New Age Technologies."
801
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
- Ja.
- Gisteroggend gestempel.
802
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
Ek dink dit is
wat jy 'n leidraad noem.
803
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Nou wat gaan ons doen
doen oor daardie liggame?
804
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
Ek het 'n idee.
805
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
Ek is dors. Wil jy 'n bier kry?
806
00:38:46,992 --> 00:38:49,286
[♪ GT Sparks: "Perfekte tydsberekening"]
807
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
Enigiets oor New Age?
808
00:39:05,677 --> 00:39:08,138
Ja, dit lyk soos New Age
809
00:39:08,138 --> 00:39:10,307
is 'n lugvaartmaatskappy.
810
00:39:10,307 --> 00:39:12,809
Enige bande met Atlantic City?
811
00:39:12,809 --> 00:39:14,978
Nie dat ek kan sien nie.
812
00:39:14,978 --> 00:39:17,314
Hoofkwartier is
gebaseer in New York. [wins]
813
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
Lyk soos 'n stuk
van skrapnel het my gebyt.
814
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
Ek het nie met almal opgemerk nie
die adrenalien wat pomp.
815
00:39:26,198 --> 00:39:28,617
- Het jou skaars gevleuel.
- [glagg]
816
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
Hier.
817
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
[Dixon maak keel skoon]
818
00:39:35,457 --> 00:39:37,000
[blaas]
819
00:39:37,000 --> 00:39:39,711
Wat doen jy?
820
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Wat my ma gedoen het
toe die alkohol gesteek het.
821
00:39:42,339 --> 00:39:45,008
Mm. Jy weet,
jy is waarskynlik net
822
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
kieme daarin te blaas.
823
00:39:46,635 --> 00:39:48,720
Waarskynlik.
824
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Maar dit voel goed.
825
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Dankie.
826
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
Welkom.
827
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
[sug]
828
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
Jy weet, Reacher,
829
00:40:10,909 --> 00:40:14,204
dit is heeltemal normaal
om soms eensaam te wees.
830
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
Enige iemand wat hul lewe leef
die manier waarop jy dit doen.
831
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
Maar jy het nie
om vanaand eensaam te wees.
832
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
En jy is nie meer my baas nie.
833
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
♪ Daar is geen beter tyd nie ♪
834
00:40:32,264 --> 00:40:34,641
♪ Om 'n skuif te kry ♪
835
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
♪ 'n Beweeg van jou af ♪
836
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
♪ Net jy gaan aan ♪
837
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
[voël raas]
838
00:41:23,398 --> 00:41:25,400
♪ ♪
839
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
Al 650 sal in die vragmotor wees.
840
00:41:32,199 --> 00:41:33,825
U kan die besending dop
met die GPS-opspoorder
841
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Ek het hieraan gekoppel.
842
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
Daar is ten minste
twee goeie hinderlaagpunte
843
00:41:38,205 --> 00:41:41,208
- gemerk op die roete.
- Uitstekend.
844
00:41:41,208 --> 00:41:43,251
My manne sal sorg
van die res.
845
00:41:43,251 --> 00:41:45,879
En die wapens?
846
00:41:45,879 --> 00:41:48,340
Gaan hulle almal oorsee gebruik word?
Daar is vir my gesê dit is die ooreenkoms.
847
00:41:48,340 --> 00:41:50,217
Absoluut.
848
00:41:50,217 --> 00:41:53,803
En die, en die vragmotorbestuurder
sal nie benadeel word nie?
849
00:41:53,803 --> 00:41:56,473
Natuurlik.
850
00:41:56,473 --> 00:41:58,767
Ek sal nooit iemand kwaad aandoen nie.
851
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
[lepel rinkel]
852
00:42:14,199 --> 00:42:16,368
[deur gaan oop]
853
00:42:16,368 --> 00:42:17,869
Môre, Dixon.
854
00:42:17,869 --> 00:42:19,496
Ons moet met jou praat
oor wat gisteraand gebeur het.
855
00:42:19,496 --> 00:42:21,957
O, die hele hotel het gehoor
wat gisteraand gebeur het.
856
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Het vir jou gesê jy was hard.
857
00:42:23,667 --> 00:42:25,669
Het dit in 'n kar gekry
wat ons gevolg het
858
00:42:25,669 --> 00:42:27,420
- van New York gister.
- [Neagly] Wat het gebeur
859
00:42:27,420 --> 00:42:28,421
aan die bestuurder?
860
00:42:28,421 --> 00:42:30,840
Hy sal ons nie terug volg nie.
861
00:42:30,840 --> 00:42:33,426
Sy twee vriende ook nie.
862
00:42:33,426 --> 00:42:35,512
- Kak.
- [klop aan deur]
863
00:42:35,512 --> 00:42:38,139
[geweer klik]
864
00:42:38,139 --> 00:42:39,641
[O'Donnell] Wie is dit?
865
00:42:39,641 --> 00:42:41,142
[Wright] Wright.
866
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
[O'Donnell] Duidelik.
867
00:42:44,771 --> 00:42:46,273
Kom in.
868
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
[Wright] Julle, uh, julle mense
lyk 'n bietjie springerig.
869
00:42:50,902 --> 00:42:53,905
Ek bedoel, ek neem jou nie kwalik nie,
gegewe die omstandighede.
870
00:42:53,905 --> 00:42:56,241
En ek haat dit om te wees
die draer van nog slegte nuus,
871
00:42:56,241 --> 00:42:58,368
maar toe ek was
kyk na dinge,
872
00:42:58,368 --> 00:43:00,787
Atlantic City PD het my vertel
daardie nog twee liggame
873
00:43:00,787 --> 00:43:03,039
ontdek is
in Upstate New York,
874
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
naby waar hulle gevind het
jou ander vriend.
875
00:43:05,583 --> 00:43:09,170
Te oordeel aan die ontbinding,
hulle was 'n rukkie daar.
876
00:43:09,170 --> 00:43:11,381
Het 'n afskrif van die polisieverslag gekry
vir jou.
877
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
Redelik maklik om te I.D. hom
daarmee.
878
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
Toe hy by die weermag aangesluit het,
sy suster was doodbang
879
00:43:33,737 --> 00:43:37,032
hy sou vermoor word
met 'n paar ontsierlike wonde.
880
00:43:37,032 --> 00:43:38,992
Sy sou nooit weet nie
wat met hom gebeur het.
881
00:43:38,992 --> 00:43:42,704
Sy dog tags gesê
afgewaai kon word.
882
00:43:42,704 --> 00:43:44,914
Om haar te kalmeer, het hy gekry
sy naam en diensnommer
883
00:43:44,914 --> 00:43:47,709
oor sy rug getatoeëer.
884
00:43:47,709 --> 00:43:50,170
Het belaglik gelyk.
885
00:43:50,170 --> 00:43:51,796
Hy het nie omgegee nie.
886
00:43:51,796 --> 00:43:54,382
Hy was lief vir sy suster.
887
00:43:54,382 --> 00:43:57,177
Ek sal haar moet bel.
888
00:43:57,177 --> 00:43:59,220
Ek sal vir Milena van Jorge vertel.
889
00:43:59,220 --> 00:44:01,473
[Reacher] Hulle wonde
pas by Franzy s'n.
890
00:44:01,473 --> 00:44:04,559
Dit beteken dat hy gemartel is
en uit 'n helikopter gegooi.
891
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
Uh, nog een ding.
892
00:44:07,937 --> 00:44:12,317
Um, niemand gebruik nie
enige van die name wat jy vir my gegee het
893
00:44:12,317 --> 00:44:14,235
ingeboek het
enige van die hotelle in die dorp.
894
00:44:14,235 --> 00:44:17,197
En ek het met my eweknieë gepraat
by die ander casino's.
895
00:44:17,197 --> 00:44:18,948
Orozco en Sanchez,
896
00:44:18,948 --> 00:44:21,242
hulle het nie gewerk nie
op enigiets vir enige van hulle.
897
00:44:21,242 --> 00:44:25,455
En toe ek hulle vertel het van
die dobbelbedrogspul van $65 miljoen,
898
00:44:25,455 --> 00:44:26,831
hulle het getrek
hul oornag oudits.
899
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
Ek het ook.
900
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
Alles is binne
aanvaarbare verliesmarges.
901
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Niemand het geslaan nie
enige van die casino's.
902
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Jy het niks
om oor bekommerd te wees.
903
00:44:36,007 --> 00:44:37,300
Lyke is in New York gevind,
904
00:44:37,300 --> 00:44:39,386
motor wat ons gevolg het
was van New York.
905
00:44:39,386 --> 00:44:42,097
New York spook tags,
New York parkeerpas.
906
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
Dit was nog altyd
'n New York-saak.
907
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
Waar de hel gaan jy heen?
908
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
Ons gaan meer gewere nodig hê.
909
00:44:57,570 --> 00:44:59,781
- [♪ Die Bonnevilles:
"Lang loop die jakkals"]
- ♪ Ek ken 'n gedig ♪
910
00:44:59,781 --> 00:45:03,159
♪ Oor matrose en hoere ♪
911
00:45:03,159 --> 00:45:08,123
♪ Oor hoe net een van ons
'n oorlog begin ♪
912
00:45:08,123 --> 00:45:10,583
♪ Dit is probeer
en dit is waar ♪
913
00:45:10,583 --> 00:45:14,045
♪ Hierdie jakkals hardloop lank
en dit vir loop waar, hey ♪
914
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
♪ Ons is gebore deur die woestyn,
ons is by die see gebore ♪
915
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
♪ Die lewe van die mens is kort
en dit gaan goed met my ♪
916
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
♪ My enkel gebreek in '85 ♪
917
00:45:36,484 --> 00:45:39,237
♪ Hierdie jakkals sal so lank hardloop
aangesien hy nog lewe, hey ♪
918
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
♪ Dit is elke gevangene se plig
om te probeer ontsnap ♪
919
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
♪ Behalwe vir gevangenes van liefde
aanvaar hul lot ♪
920
00:45:59,549 --> 00:46:02,010
♪ Op hierdie rots
Ek sal my hart bou ♪
921
00:46:02,010 --> 00:46:04,929
♪ Hierdie jakkals sal lank hardloop en
hierdie jakkals sal hard hardloop, hey ♪
922
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
♪ ♪